Me lo sono sempre chiesto: se fossi inglese che impressione mi farebbe programmare nella mia lingua?
Un preloader in Actionscript tradotto letteralmente in italiano si presenterebbe così:

ferma();
ogniEntrataFrame = funzione(){
se (_radice.prendiBytesCaricati()==_radice.prendiBytesTotali()){
cancella ogniEntrataFrame;
vai();
}
}

Oppure una funzione PHP per calcolare il fattoriale di un numero:

funzione fattoriale($n) {
se ($n==0) ritornare 1;
altrimenti ritornare ($n*fattoriale($n-1));
} ?>

Ed infine è possibile farlo anche con Java:

prova {
linea = console.leggiLinea();
se (linea.lunghezza() == 0) {
lancia nuovo EccezioneLineaVuota(”La linea di testo è vuota”);
}
console.stampaLinea(”Ciao %s!” % linea);
} cattura (EccezioneLineaVuota e) {
console.stampaLinea(”Ciao!”);
} cattura (Eccezione e) {
console.stampaLinea(”Errore: ” + e.messaggio());
} altrimenti {
console.stampaLinea(”Il programma funziona correttamente”);
} infine {
console.stampaLinea(”Il programma è terminato”);
}

Di esempi naturalmente ce ne possono essere infiniti e vi assicuro che è pure divertente tradurre in italiano gli script! Fatelo pure voi ;)